这次,美国要回收“大棒”了?

时间:2019-11-29 15:23 作者:郑昊宁 分享到:

原标题:这次,美国要回收“大棒”了?

西方有句老话说,人们很简单卷进战役,但却很难脱节战役

(Wars are easy to get into but hard to get out of.)。

不知道美国总统特朗普是不是也认这个理?

当地时间9月24日,特朗普在联大宣布演讲时呼吁其他国家与美国一道向伊朗施压,但也表明有望完成平和(there is a path to peace)。这不是特朗普近期初次谈及美伊握手言和的远景。路路瞧着,特朗普这是要调整伊朗方针,回收“大棒”(stick)了?

“抑制”

9月14日,沙特石油设备遇袭工作轰动中东。事发后,美国第一时间将锋芒指向伊朗,称其为“元凶巨恶”(culprit)。但一起,路透社的报导也指出,特朗普在这场危机中表现出了抑制。

虽然遭到来自身边鹰派的压力,但他没有采纳军事报复举动,至少眼下如此。

Trump has shown restraint in the crisis, holding back from military retaliation despite pressure from hawkish allies, at least for now.

特朗普就沙特遇袭工作表态迷糊,他在18日说:“存在许多计划:既有极点的,也有其他许多不那么严峻的。我了解的极点计划是战役。不过现在,这个计划没有提上议程。”两天后,他清晰表明:要避免与伊朗的全面战役。他说,

表现出抑制比发起军事冲击“更能展现力气”(showing restraint "shows far more strength")。9月22日,美国国务卿蓬佩奥重申,美国将致力于避免与伊朗开战。他说:“特朗普总统和我都不想错失外交途径(diplomatic resolution)取得成功的任何时机。”

面临伊朗,这不是特朗普本年第一次表现出抑制的姿势。

据美国《纽约时报》此前报导,本年6月20日,在伊朗击落一架价值1.3亿美元的美国无人侦察机后,特朗普于事发次日同意对伊朗发起军事冲击,但随后又撤回了指令。对此,特朗普解说说,他撤销冲击举动是由于他被奉告150人会在空袭中逝世,这不是对无人机被击落的“相等”(proportionate)回应。在6月23日的美国全国广播公司电视节目中,特朗普给出了更直接的原因——

“我不寻求战役”。

(I'm not looking for war.)

打开全文

▲材料图片:当地时间2019年6月21日,伊朗德黑兰,伊朗伊斯兰革新卫队展现被击落美军无人机残骸。

考量

自上一年单方面退出伊核协议以来,美国对伊朗奉行“极限施压”方针,两国关系继续严重。在路路看来,特朗普现在从一味示强转向抑制是出于对中东形势的考量。

版权所有:http://universal-dating.com 转载请注明出处

成功案例success case